Confiscation ou pillage ?

Je réagis avec un peu de retard à un article de “l’Est Républicain” du 2 juin, sous le titre “Un trésor nazi découvert dans une banque suisse”. Rien à dire. Le sous-titre me gêne plus: “Ces tableaux (..) avaient été confisqués à des juifs pour la collection privée d’Herman Goering.”

Or, le mot confiscation a plusieurs sens :

On confisque un bien mal acquis ou pour sanctionner.

On confisque un jouet à un enfant pour le punir ou lui éviter de faire une bétise.

Il y a aussi un sens figuré : “tel parti a confisqué la République à son profit”. Mais ce n’est à l’évidence pas ce sens qui est retenu.

Il aurait mieux valu dire “volé à des juifs”, parler de spoliation, de pillage, mais pas de confiscation.